Насколько мне известно-Лермонтов сказал Мартынову немного по-другому:"Монтаньяр а гранд поньяр"(в переводе с французского-"Горец с большим кинжалом").Мартынов любил вычурно одеваться-вот Лермонтов и посмеялся над ним.А оскорбило это Мартынова потому-что прикол этот был отнюдь не первым,Лермонтов постоянно над ним издевался.Мартынов по-хорошему просил его прекратить издевки,особенно при дамах(они же были однокашники),но Лермонтов ничего не слушал.У поэта был тяжелый характер-фактически сам напросился..