На планете Дюна такое может быть и возможно, очень много зависит от силы притяжения, плотности воздуха, содержания в нем кислорода. Нам это не известно.
В любом случае максимальный размер как живого, так и не живого устройства зависит от того насколько эффективно и быстро вы можете сжигать топливо. И вовремя его пополнять. Если кислорода в атмосфере мало, то трудно быстро жечь топливо (в неживой технике проблема решается турбонаддувом). И эволюция дала уже ответ на вопрос о максимальном размере летающего живого механизма, это альбатрос с размахом крыльев 3,5 м
Возможно ли создать механизм, повторяющий кинетику стрекозы? Наверное да, но это точно будет сложный и не надежный аппарат. Есть вертолет с похожими принципами движения. Нет нужды переусложнять.