Миф, конечно, симпатичный. Типа бесстрашные вояки без глаза, с крюком вместо руки и костылём вместо ноги устремлялись в бой наравне с "сослуживцами"... Не, не так. Крюк и костыль выдавали 'по пенсии' особо выдавшимся, и давали пожизненную пенсию... Но это единицы. В любом случае это были уже не штурмовики. Так вот– о повязке: когда корабль брали на абордаж, атака, как правило, была скоротечной. Перемещаться нужно было с верхней части палубы вниз, где темно. А глаза имеют свойство иметь задержку при адаптации к яркости освещения. И вот: ты( пират)с боем прорываешься вниз, смена яркого на темноту, а повязку в сторону и вот уже адаптированный глаз...