Возможно ли построение хозяйственно-экономической системы, пребывающей в ладу с биосферой планеты в рамках модели капитализма?

Короткий ответ — нет. В рамках любой экономической модели, которая может существовать только в условиях экономического роста, что практически эквивалентно росту потребления и стимуляции сверхпотребления никакое равновесие недостижимо.

К сожалениию, это относится ко всем ныне существующим экономическим моделям =).

В капиталистической модели главное - рост капитала, прибыль. Всё. Никакой биосферы или качества жизни людей в этой модели нет. Если уничтожение природных систем принесет прибыль, будьте уверены, их уничтожат. Не потому, что капиталисты плохие или чего-то не понимают. Капиталист - это не человек, это функция, которая должна обеспечивать постоянный рост стоимости.