Конфискация не возможна не только вкладов российских граждан в российских банках, но и их средств за рубежом (если, конечно, нет соответствующего постановления суда). Хотя вернуть валютные средства из-за рубежа будет очень сложной процедурой в условиях санкций.
Единственный случай, по которой российский банк не выдаст вклад - это его банкротство. Но это уже никак не касается ситуации введения жёстких санкций. Это внутреннее дело банка. А на данный момент санкции вводятся в отношении тех финучреждений, которые способны выстоять, с поддержкой государства в том числе.
Что касается счетов в инвалюте, то доступ к ним может быть закрыт только в случае полной блокировки коррсчетов банка в инвалюте. Но и в таком случае, банк вернёт деньги, но не в валюте, а рублях.