​​100 000 000 000 000 стихотворений (сборник Раймона Кено)

Возвращаемся к Кено. Оставили мы его на моменте создания группы УЛИПО. Первым заметным произведением в улипистском стиле стал сборник «Сто тысяч миллиардов стихотворений» (Cent mille milliards de poèmes, 1961).

Его предтечей Кено называл немецкого писателя эпохи барокко по имени Георг Харсдёрффер. Тот в 17 в. сочинил следующее двустишие:
Herr, Kunst, Geld, Guth, Lob, Waib und Kind,
Man hat, stucht, fehlt, hofft, und verschwind
в котором слова, выделенные курсивом, могут произвольным образом заменять друг друга в строке. Всего получается 39 917 800 различных «стихотворений» сходной ритмической и смысловой структуры.

Однако идею своего сборника Раймон Кено подсмотрел не столько в экспериментах улипистов или у Харсдёрффера, сколько в детской книжке «Сменные головы» (Têtes de rechange), листая которую можно было по-разному комбинировать полоски, изображавшие части тела и одежду забавных человечков.

Итак, что за сборник-то? В нём всего 10 сонетов, 14 строк в каждом – всё по канону. Но каждая строка каждого сонета напечатана на отдельной полоске бумаги (см. картинку). Т.к. все сонеты одинаково зарифмованы (aBaB aBaB ccD eeD), строки можно комбинировать в любом порядке, открывая ту или иную полоску из каждого сонета. По всем законам комбинаторики имеем 10 в 14 степени оригинальных стихотворений-автоцентонов. Единство темы, правда, более или менее просматривается только в пределах каждого сонета и нарушается при перестановках.

Кено называл своё изобретение «машиной для производства стихов». Любой человек мог создать новое, ранее никем не читанное произведение. По подсчётам самого Кено, на прочтение всех вариантов ушло бы двести миллионов лет беспрерывного круглосуточного чтения.

Сборник умудрялись положить на музыку, переводили на разные языки, в том числе и на русский – силами Татьяны Бонч-Осмоловской. Вот здесь можно потратить энное количество времени, переставляя строки и получая то, что ещё никто никогда не получал. Только возвращайтесь, не пропадайте там надолго.