Похожие пословицы в русском и английском языках

Да-да, в русском и английском языках КУЧА пословиц с одинаковым или очень похожим значением, ведь они отражают важные моральные правила, а они схожи. Давайте посмотрим на несколько таких выражений.

☀️Для тех, кто любит рано вставать:

The early bird catches the worm.

Дословно: Ранняя птичка ловит червя.

Русский аналог: Кто рано встает, тому Бог подает. / Кто первый встал — того и тапки.

Довольно таки известная фраза:

🏔Don’t make a mountain out of an anthill.

Дословно: Не делай гору из муравейника.

На русском мы скажем: Не делай из мухи слона-не преувеличивай

🍰Don’t bite off more than you can chew.

Дословно она звучит так: Не откусывай больше, чем ты можешь прожевать.

А вот Русский аналог: Не зарься на кусок, который не проглотишь-не бери на себя слишком много

🐱Curiosity killed the cat.

Дословно это: Любопытство сгубило кота.

Русский вариант: Любопытной Варваре на базаре нос оторвали-не будь слишком любопытным.

(Кошечку жалко)

Очень нужная фраза:

🖊The pen is mightier than the sword.

Дословно: Перо сильнее меча.

Аналог в русском: Слово сильнее пистолета. / Злые языки страшнее пистолета.

Ну и напоследок:

🏝No man is an island.

Дословно: Человек — не остров.

Русский аналог: Один в поле не воин.

К сожалению, All good things must come to an end-Все хорошие вещи должны заканчиваться.

Русский аналог: Хорошего понемножку. / Не все коту Масленица, придет и Великий Пост.