Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Почему в фильме "Последняя дуэль" французских рыцарей называют эсквайрами?

Почему в фильме "Последняя дуэль" французских рыцарей называют эсквайрами? Это же английское обращение к дворянину, еще не ставшему рыцарем. Во Франции такое обращение не ходило, а дворян называли синьорами или сирами (Sire de Carrouge напирмер). Тем более, оба главных героя уже были рыцарями (иначе их бы просто не допустили до поединка)
История
Александр
Франция
  · 1,8 K
Историк-аспирант, лектор, специалист по Допетровской России https://vk.com/com_pour_his  · 11 янв 2022
Могу ошибиться, но английское "esquire (эсквайр) происходит именно из средне- и старофранцузского "esquier" ("escuyer") с общим корнем латинского "scutarius" - несущий щит.
Так что употребление этого термина французами XIV века вполне обосновано.
Исторический лекторий и авторский блогПерейти на vk.com/com_pour_his
но никак не к рыцарям. В фильме, конечно, оба героя еще не были рыцарями (Карруж был посвящен во время фильма), но... Читать дальше