От moin до servus: как здороваются на севере и юге Германии?
Hallo! Guten Tag! — пожалуй, первое, что запоминаешь, начиная изучение немецкого. Однако оказавшись в Германии и услышав речь носителей языка, даже приветствие может вызвать замешательство:
Moin? 🤨 Moin-moin? 🧐 Servus? 😐
Wie bitte?
Всё дело в так любимых немцами диалектах, многие выражения из которых уже давно стали общепринятыми повсеместно. Одними из самых примечательных примеров, наверное, являются “Moin!” — северное приветствие — и “Servus!” на юге. О них и пойдет речь.
Жители cевера Германии не приветствуют друг друга простым "Hallo!" — здесь говорят: "Moin!". Это тёплое, короткое приветствие используется в любое время дня и ночи, что и вызывает время от времени лёгкое замешательство среди не знающих этой традиции.
Многие думают, что это приветствие сокращённая версия слова “утро” — “Morgen”. Но это совсем не так.
Некоторые источники свидетельствуют, что приветствие Moin! существует уже довольно давно, однако его происхождение вызывает много споров. Есть предположения, что Moin! происходит из восточно-фризского и средне-нижненемецкого языков. Оно может быть образовано от нижненемецкого слова moi, что означает "приятный, хороший, красивый".
Только в 1970-х годах Moin! утвердилось среди всех слоёв населения северной Германии. А в 1980-х — попало в словарь Duden и так стало общепринятым во всей Германии.
Кстати, в ответ на сердечное Moin! нужно отвечать тем же!
Servus! — приветствие с юга Германии, которое не услышишь, например, в Гамбурге. Но абсолютно так же, как и на севере, с Servus! не только начинают разговор, но и прощаются — в любое время дня и ночи. Это дружеское, непринужденное приветствие встречается в значительной части Центральной Европы — на территории Австрии, Словении, Хорватии, Венгрии, Словакии и т.д.
Servus! происходит от латинского и означает "слуга" или "раб". Строго говоря, это приветствие является краткой формой выражения "Я ваш покорный слуга" или просто "К вашим услугам".
Servus! было известно во всех социальных классах. Исследователь баварского диалекта Адам Хёрдль пишет, что в "барочные времена это выражало особую преданность и покорность приветствующего по отношению к приветствуемым" — "Ваш покорнейший слуга".
Забавный факт: Servus! — одно из немногих исторических слов, которое широко используется среди подростков.
В Баварии, кстати, у Servus есть и другое значение: если вы слышите, как кто-то говорит: "Na servus", — он, должно быть, удивлен, и не в самой одобрительной форме.
Послушать, как звучат диалекты в разных речевых ситуациях, в частности, приветствия Moin! и Servus!, возможно в майском выпуске журнала Deutsch Perfekt, который так и называется — Von servus bis moin.
Но лучший способ выучить немецкий — это интенсивные курсы в Гёте-Институте в Москве, на которые ещё продолжается запись! Подробная информация, сроки и цены — по ссылке: