Уменьшительно-ласкательные суффиксы в русском языке выполняют именно эту функцию. Приведем примеры таких суффиксов: - ик-/-ек - -иц-/-ец -очк-/-ечк - -оньк-/-еньк - -урк - -ушк - (-юшк-) -инк - -ышк - (-ишк-). Все эти аффиксы, прибавляясь к производящей основе, образуют слово той же части речи, но с дополнительной окраской: карандаш-ик, пальт-ец-о, сем-ечк-о, глаз-оньк-и, печ-урк-а и т.д.