Почему в значении "надоел" употребляют глагол "заколебал"?
Анонимный вопросРусский язык и грамотность
· 24,8 K
Вебрайтер, копирайтер, редактор, корректор, SEO-семантик. Работаю с текстами с 2006 года... · 20 июл 2022
Думаю, тут произошел перенос смысла по сходству действий.
Колебать - значит периодически передавать какие-либо физические импульсы, которые вызывают колебательное движение предмета или среды.
Когда кто-то кому-то надоедает, то тоже периодически воздействует на своего "оппонента", только психическими импульсами.
Колебать - значит периодически передавать какие-либо физические импульсы, которые вызывают колебательное движение предмета или среды.
Когда кто-то кому-то надоедает, то тоже периодически воздействует на своего "оппонента", только психическими импульсами.
И смех и грех! То матерное слово, которое заменяет "заколебал", тоже предполагает "колебательные движения". Тута-сю... Читать дальше
Согласен с Alexander Thorn. Тем более, что „заколебал“ звучит не так зло, как его „обесколенный“ аналог. Сила выражения осталась, но из подзаборного сквернословия выражение перенеслось в светскую беседу.
:-)
Вот нематерный вариант подобного замещения. (Прошу прощения.)
Грубая подзаборная форма: „Блестят, как у кота яйца“.
Светский аналог, обострённый созвучностью с „подз... Читать далее
Комментарий был удалён за нарушение правил
Лучший
Протоалтайский и праиндоевропейский языки как искомые источники современного русского... · 19 июл 2022
Я не считаю, что слово "заколебал" произноситься как эвфемизм от некого матерного корня - считаю, что основой послужил глагол "колебать".
Культурный человек, попавший в подобную ситуацию, на первой стадии подобного общения старается применять более миролюбивые синонимы от слова "надоел" - достал, замучил, утомил и т.п. Но, если процесс некомфортного общения продолжает... Читать далее
Ваши умозрительные "натяжки", говорят лишь о том , что Вам не приходилось употреблять не нормативную лексику, (и... Читать дальше
Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/74... · 18 апр 2023
Слово "заколебал" в значении "надоел" или "устал от чего-то" является разговорным выражением и имеет негативную коннотацию. Это слово используется в неформальной речи для передачи эмоциональной окраски, дополнительно подчеркивая недовольство или раздражение.
Вероятно, слово "заколебал" происходит от глагола "колебать", который в данном контексте означает "приводить в... Читать далее
Видимо, потому-что порой надоевший гражданин настолько уже надоел, что просто уже нет цензурных слов. Поэтому для глагола «надоесть» был придуман нецензурный синоним. Но ведь мы не можем вот просто так взять и его употребить. Вот тут-то наш народ применил лингвистическую смекалку — поставил кол и получил вполне себе цензурный, литературный, допустимый в культурном обществе эвфемизм.
Наверное от нежелания вникать в детали, манера правильности, что пользоваться менее энергоемким действием это верно, чем вникать в детали. Думаю это верное и успешное_действие если не вразумлено специально, что детали важны.