Значения слов хорошо разъяснены в толковых словарях. Это разные понятия. Успех - это удачное, положительное завершение какого-либо дела. Удача - это стечение обстоятельств, способствующее положительному, желаемому итогу.
Например, если студент сдал экзамен на "отлично", это успех. Если при этом ему попался как раз тот билет, который он особо тщательно выучил, это удача.
Удача может способствовать успеху. Однако успеха можно достичь не только благодаря удаче, но и вопреки неудачам.