Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Существует ли русский аналог английского слова Apricity?

Иностранные языкиЯзыкАнглийский
Дарья Прохоренко
Филология
  · 72,1 K
Преподаватель английского языка и переводчик с английского на русский и с русского на...  · 2 июн 2022
Интересно, а сколько "носителей языка" знакомы с  этим словом? Вряд ли много. И я не думаю, что в русском языке есть однозначный эквивалент. Но. Мне вспомнился рассказ одного сотрудника Института географии АН СССР (это было много лет назад) об их исследованиях на Земле Франца Иосифа. "Представляешь, - рассказывал мне он, - март, полярный день потихоньку сменяет полярную ночь. Ты приходишь на берег, снимаешь шубу, кладешь ее на белый-белый снег, раздеваешься до плавок, ложишься на шубу и загораешь под северным солнцем. Кайф! Сочи!", - смеясь закончил он. Вот здесь, я думаю, можно сказать, что человек в полной мере насладился теплом еще зимнего в тех широтах, северного солнышка. He felt (or perhaps) experienced apricity. Но, так как слишком мало людей имеют возможность разделить восторги географа от зимнего солнца, загорая на шубе на ЗФИ, то русский термин, выражающий ту же ситуацию, просто не успел сформироваться.
Офигизм - эйфория от переживания чего-то немыслимого...
Развитие мышления и решение проблем (логика, ТРИЗ и тп), преподаватель английского и...  · 25 мар 2023
  • Абрикосовая плита
  • Абрикосовость
Моя группа в ВК, в закрепе статья с ответами на самые популярные вопросыПерейти на vk.com/intelligenceschool
Лучший
Однословного эквивалента что-то не припомню. Скорее всего его нет, а если и есть, то это -  какая-нибудь заумь, полученная путем транскрипции или транслитерации. А нет его, наверное, потому, что соответствующее явление в России наблюдается очень редко. У нас наоборот: зимой солнце от холода не спасает. Судите сами:  Солнце светит, но не греет;  Мороз и солнце - день чуде... Читать далее
У Софии Ротару быля песня со словами: "На пригреве тепло - только этого мало!" По смыслу близко, в песне... Читать дальше