Можно ли сказать, что английский более универсален, чем русский?

Все человеческие языки могут выразить любую идею, которая может прийти в голову человеческому разуму. Это означает, что на самом фундаментальном уровне все наши мысли и идеи похожи. Это означает, что о чем бы вы ни думали, вы можете — в принципе, я не говорю, что это легко — сообщить об этом кому-либо еще. 

Однако есть одна вещь, в которой английский делает больше, чем в большинстве других европейских языков, — это регистр. Регистр в лингвистике делится на пять основных уровней, описывающих различные типы определений регистра или формальности в письменной и устной речи. Основные регистры английского языка: высокий формальный, формальный, нейтральный, неформальный и вульгарный. Они работают, чтобы увеличить разнообразие языка, а также уместность в письменной и устной речи. В отличие от многих латинских языков, в которых есть специальные формальные и неформальные спряжения подлежащих местоимений и глаголов, регистр в английском языке использует гораздо более простой набор словарных и грамматических структур.  Например, во французском языке эти две фразы с вопросом «как дела?» четко определяют формальность, потому что во французском языке есть две формы подлежащего местоимения второго лица "Вы". 

Первый формальный с использованием vous будет уместен с людьми, которые не являются близкими друзьями, такими как начальники, знакомые и незнакомцы. Второй - неформальный, с использованием tu, который подходит для семьи, близких друзей и детей. Однако в английском языке у нас есть только одно подлежащее местоимение второго лица — you, что упрощает язык грамматически. Современный английский состоит из двух языков: нормандского (романского) языка, и саксонского, (германского) языка. Норманнское слово — это обычно слово высшего класса; саксонское слово -  низшего сословия. Например, «enough» — рабочий класс, «sufficient» — дворянство. 

Разница вот в чем: в своем родном языке вы понимаете много-много слоев нюансов и значений, о которых вы мало что знаете в каком-либо другом языке. Поэтому тот язык, который вы знаете на уровне носителя, и будет являться для вас универсальным. 

Смотря что подразумевать под "универсальностью". Если "ёмкость", то да, разумеется, английский гораздо лаконичнее. Что до остального, то всё зависит от того, кто русским или английским владеет. Всюду есть мастера обходиться тремя словами, из которых два - это "как бы" или "kind of"…