Если человек хорошо выучил иностранный язык, можно ли его называть носителем этого языка?
Андрей ЯковлевФилология
· 2,9 K
Сложный вопрос. Если речь идет об уровне C2, и дело не только в сертификате, но в реальных знаниях, то иногда - да. Ну вот смотрите. У меня есть книга на немецком, которая продается на Амазоне. Она вышла, ее покупают. Значит, с точки зрения немца я кто? Конечно, носитель. Тем более, что это не перевод, а именно написано на немецком. А вот если со мной говорить - то будет слышен легкий акцент. Если же спорить о грамматике, то я могу коренного немца кое-чему научить.
То есть носитель языка - это проявление в конкретном речевом акте, а не в жизни вообще. В некоторых областях да - в некоторых нет.
Но безусловно, что такой человек является тем, о чем мечтает любая страна - человеком, который стал частью ее культуры, не будучи в ней рожден. Иногда это лучше, чем носитель.
Стать носителем языка, не будучи его носителем, можно в случае превращения в его носителя, что в принципе и на... Читать дальше
Грязный ритoр, душнила, этимoлогический маньяк, восхитительный зануда, лучший учитeль в... · 11 сент 2021
Для точного ответа стоит определить понятие «хорошо изучил».
Меж тем без этого уточнения можно ответить так.
В современной лингводидактике понятие «носителя языка» считается либо тождественным, либо очень близким понятию «native speaker». Для последнего есть более-менее чёткие критерии:
- человек овладел языком в раннем детстве и продолжает использовать его
- обладает... Читать далее
ох уж эти вопросы - а как стать носителем языка - никак, если ты родился/вырос не там.
даже при сдаче экзамена на... Читать дальше
Нет, нельзя. Язык существует в пространстве культуры того народа, который говорит на нём. В рамках конкретной культуры осуществляется естественная языковая коммуникация. С помощью языка накапливаются знания, тесно связанные с пространственной локализацией культуры (географическое местоположение) и существованием её во времени.
Иностранец, даже в совершенстве владеющий... Читать далее
Учитель русского языка, литературы, воспитатель детского сада, учитель английского языка... · 4 нояб 2021
Джозеф Конрад, английский писатель польского происхождения. Переезд в Англию произошел в 17 лет - считается английским писателем. Он достиг такого уровня языка, что может считаться его носителем. Это известный факт. Думаю, этот человек не один такой на свете.
Знание языка "как родного" не дает право человеку называться носителем языка. Такой человек может быть хорошим профессионалом, разбирается во всех тонкостях языка лучше носителей. Если речь о преподавании и стоимости занятий, то есть критерии опыта, образования, методических работ, степеней и званий, результаты учеников, всё это позволяет повышать стоимость услуг... Читать далее
2 эксперта согласны
Валерия Рыжкова
21 октября 2021подтверждает
Согласна на все 100
И очень понравился как пример со стоимостью услуг репетитора, если уровень языка высок, так и... Читать дальше
Я - носитель русского языка не потому, что я умею говорить на нём. Я на нём думаю, и я его создаю. Я чувствую его структуру, я улавливаю тончайшие ньюансы в построение фраз, я понимаю морфологию на уровне подсознания и способен при необходимости образовывать новые языковые конструкции.
> Вот эти штучки бегут лучше, а эти хуже, и эту бегучесть можно охарактеризовать... Читать далее
не носитель русского языка сойдет с ума от фразы "За песчаной косой длинноухий косой пал под острой косой косой бабы с косой!"
Если только выучил, то однозначно нельзя. Чтобы быть носителем языка, недостаточно его просто выучить. Язык неразрывен с культурой народа, который на нем говорит. Носители языка не просто понимают, что говорят на этом языке, они имеют определенное произношение, а также они выросли в определенной среде. Это наложило определенный отпечаток: жаргонизмы, например, или... Читать далее