Штатными средствами Windows, насколько мне известно, этого сделать нельзя. Нужно либо использовать какое-то стороннее приложение (Polynomial's Mouse Inverter, SakasaMouse), либо мышь с утилитой управления, вроде SetPoint от Logitech + uberOptions (в этом случае нужно подбирать мышь из списка совместимости uberOptions). Еще один вариант: использовать скрипт для AutoHotKey.