Можно нарисовать, перевернув обычную схему в зеркальном отображении и добавить немного своего. Если не переводить, то в любом случае не получится точно сделать схему, а значит, она будет в чем-то вымышлена. Все зависит от того, какая задумка.
А какие проблемы? У тебя всегда перед глазами схема Московского метрополитена. Если не нравится - можно найти схему метро любого другого города. Прими эту схему как образец. Остальное зависит от твоей фантазии. А рисовать можно на чем и чем угодно.