С чем связано наличие двух вопросительных знаков в вопросительных вопросах на испанском языке?
Иностранные языкиИспанский язык
Анонимный вопрос
· 3,7 K
«YES» — это курсы иностранных языков для детей, подростков, взрослых и компаний. · 7 июн 2023 · lytkarino.yescenter.ru
ОтвечаетАфанаскина Екатерина
Любой иностранный язык имеет много странностей и особенностей, к которым нужно привыкнуть. Одна из особенностей письменного испанского языка — необычное использование вопросительного (Signo de interrogación) и восклицательного (Signo de admiración) знаков.
Употребляются эти знаки препинания с той же целью, что и в русском языке: для придания предложению интонации вопроса или восклицания. Однако испанцы настолько эмоциональны, что предпочитают заранее предупреждать читателя, что начинается предложение-вопрос или предложение с восклицанием. Это помогает заранее понять, с какой интонацией стоит произносить ту или иную фразу. Именно поэтому вопросительный и восклицательный знаки в испанском языке ставятся не только в конце, но и в начале предложения. Причем в начале предложения знаки используются в перевернутом виде: «¿», «¡»:
¡Feliz año nuevo! — С Новым годом!
¿Vamos al cine? — Пойдем в кино?
В испанском языке также допускается ставить "открывающий" вопрос или восклицание знак в середине предложения, чтобы выделить соответствующей интонацией не всю фразу, а только часть:
Quiero comprar un Smartphone, pero ¿Cuál elegir? — Хочу купить смартфон, но какой выбрать?
Это связано с правилами пунктуации кастильского языка (вероятно, спрашивается именно о нём). Перевёрнутые вопросительные или восклицательные знаки ставятся в начале соответсвующей синтагмы, чтобы отделить её от остального предложения. Это очень удобно при чтении, особенно вслух - сразу видно где нужно менять интонацию.
Имею естественно научное образование, в юношестве прикипел к литературе, сейчас активно... · 8 авг 2019
Скорее всего дело в выражении экспрессии и не более, те это показывает интонацию, с которой задан вопрос или сильную заинтересованность в ответе, в испанском есть еще перевернутый вопросительный знак, он ставится в начале предложения и придает ему вопросительную интонацию, выглядит так
¿Qué día de la semana es hoy?