Если подруга у девушки, то это действительно она хочет чего-нибудь сладкого, ей не хватает душевного разговора за кружечкой чая или кофе.
В случае если под словом "подруга" парень называет некую свою знакомую, с которой есть интимные отношения, то тут, скорее всего, в роли "сладенького" выступает сам парень. И это да, намек. Она хочет Вас.