«Названия договоров»
💬 Treaty – это преимущественно межгосударственные договоры или договоры с международными организациями (Vienna Convention on the Law of Treaties (VCLT)
(напр.... Читать далее
Способы заключения онлайн-контрактов:
shrink-wrap оберточные лицензии
click-wrap клик-лицензии
click-wrap agreement = соглашение, полностью заключенное в онлайн-среде, такой как... Читать далее
В помощь для освоения Legal English:
Introduction to International legal English, Amy Krois-Lindner, Cambridge University Press (учебник)
International legal English, Amy... Читать далее
💬 Составить договор:
❌to prepare ❌to make a contract
✅ to draft a contract (договор еще не подписан), to draw up
⠀
💬 Прийти к соглашению: ✅to come to agreement... Читать далее
В договорах часто можно встретить устаревшие слова и выражения, такие как:
⠀
said, aforesaid, such, same, per annum
или words formed with here-, there- and where -
например:
⠀
🔹hereto... Читать далее
Зачем столько синонимов?
Doublets:
in full force and effect – действительный
null and void (франц) - недействительный
goods and chattels (франц) – движимое имущество, товары
in good... Читать далее
У нас уже давно в англо-русских словарях переводят это слово, как конкуренция!
Но слово имеет в английском (американском) совсем другое значение Merriam-Webster :
concurrence noun
con·cu... Читать далее