Интернет-маркетолог, журналист, копирайтер, автор статей для блогов и Дзена · 31 мая 2021 · textov.net
Японский автомобиль Mitsubishi Pajero для рынка Испании и латинской Америки переименовали в Montero. Начальный вариант был созвучен с испаноязычным "Онанист", понятно, что покупать бы его вряд ли кто-то стал. Ну в Бразилии разве что, она португалоговорящая.
Модный польский журнал Uroda еще был -- "Красавица" в переводе.
Консультирую предпринимателей по работе с текстами. Пишу. Портфолио:
Перейти на textov.net/potfolio.html
Antikal
Стоит ли приобретать бытовую химию, ассоциирующуюся с фекалиями, точно-точно ли оно безопасно и отмоет грязные пятна, задумается носитель русского языка, увидев на прилавке средство под брендом Antikal.
Koziol
Предметы домашнего обихода немецкой фирмы Koziol сами по себе изначально производились с целью развлекательной, а тут еще и такое забавное название для... Читать далее
Всем известному дошираку понадобилась смена названия для России. До этого на крилицу он переносился как "досирак" что явно не подходит для русского рынка.
Добавлю немного по автомобильной тематике.
Малайзийская марка автомобилей Протон с моделью Пердана. Пробовали поставлять на Российский рынок в 90-х.
Обратный пример с нашей маркой Жигули. При рассмотрении вариантов экспорта в испаноговорящие страны решили перейти на бренд Лада, так как прежнее название ассоциировалось со словом жиголо.
Компания Митсубиши Моторс свои... Читать далее
Ты сегодня на Пердане или Пагане приедешь?