Закурим по-нашему, по бразильски

Сегодня я узнала, почему во время Второй Мировой войны бразильские солдаты носили шевроны с курящей змеёй.

«А давайте закурим! По-нашему, по бразильски!» (с)

Бразильским аналогом идиомы «когда рак на горе свистнет» является выражение «когда змея закурит». Правительство Бразилии объявило войну странам нацистского блока ещё в августе 1942 года и начало формировать дивизию для военных действий в Европе, но отправилась она только в 1944 году после открытия союзниками второго фронта. В стране даже успела сложиться поговорка: «Скорее змея выкурит трубку, чем Бразильский экспедиционный корпус пойдёт на фронт» (порт. Mais fácil à uma cobra um cachimbo fumar, do que à FEB (para a Frente) embarcar).

В пику поговорке гражданского населения, на форме военнослужащих корпуса на рукаве расположился шеврон, с изображением змеи, курящей трубку; солдаты корпуса получили прозвище «Курящие змеи» и наносили на миномёты и на снаряды фразу «Змея курит» (порт. A cobra está fumando).

Бразильская экспедиционная пехотная дивизия вошла в состав 4-го корпуса 5-й Армии США и принимала участие в целом ряде важнейших операций на территории Италии, включая бои на Готской линии и Северо-Итальянскую операцию. Бразилия стала единственной страной Южной Америки, вступившей в войну.

Но почему именно курящая змея? Это хитрый трюк бразильских крестьян. Когда сельские жители приезжали торговать на ярмарки в большие города, они доставали змею и трубку и кричали: «Сенсация! Сейчас змея закурит!» Зеваки собирались поглазеть, а торговцы вовсю предлагали свою товары под шумок.

Змея на шевроне была нарисована бразильским солдатом, сержантом артиллерии Эвальдо Мейером. Капитан США Вернон Уолтерс попросил его разработать этот символ, потому что у каждого американского подразделения был символ, а у бразильцев его не было. Решили, что символ, выбранный бразильцами, будет отправлен Уолту Диснею, чтобы он сделал рисунок.

Вернон Уолтерс подошел к Эвальдо и спросил: «Почему бразильцы так много говорят о курении змей?» и когда тот пояснил значение поговорки, приказал сержанту нарисовать курящую змею в качестве символа. В черновике Мейера на змее был шлем, который не попал в значок, но использовался в рисунке Уолта Диснея.

Тут можно послушать карнавальный марш 1945 года, название которого является девизом солдат FEB (бразильского экспедиционного корпуса) во время Второй мировой войны. Линда Батиста записала его 8 ноября 1944 года.

Ссылки: