Я пользуюсь Яндекс Радио, а не Музыкой. Есть реклама и прочие ограничения, типа треки нельзя проматывать. Вполне работает и подбирает музыку нормально.
Если Вы помните название трека, то всё очень просто:
Найдите трек на Яндекс музыке, на треке будет пометка (перечёркнутый круг) - надо включить этот трек и отжать с него дизлайк.