Готов обсуждать "цитаты Хайдеггера".
В русском народном творчестве есть пословица - "не было бы счастья, да несчастье помогло", и, если мы зададимся целью выяснить, как именно помогает нам несчастье, то получим русскую формулировку, в некотором смысле аналогичную русскому переводу цитаты Хайдеггера.
Так что, обсуждать нам придётся в обоих случаях русский текст, что превосходно, на мой взгляд!
Процесс познания мы можем рассматривать как непрерывную обработку ускоряющегося информационного потока, оказывающего усиливающееся влияние на массовое сознание, которое явно не готово к таким нечеловеческим условиям жизнедеятельности.
Перед человечеством возникла проблема критического характера, решать которую надо было бы гораздо ранее, но мы привыкли решать проблемы по мере их обнаружения и полагаем, что лучше начать поздно, чем не приниматься за их решение никогда…
И это- правильно.
Нам необходимо найти такой способ реорганизации массового сознания, который сможет обеспечивать существенно более высокую скорость обработки русского текста даже в условиях нарастания информационного потока… об этом говорилось мной уже многократно - нам необходимо учиться рассуждать.
Тогда мы сможем эффективно обсуждать любые цитаты!