В английском языке значение слова сильно зависит от контекста. Поэтому, если «простые» термины ещё можно перевести однозначно (и то не всегда), то сложные философские понятия настолько сложны, что переводить их уж точно надо не отдельными словами, вырванными из контекста, но целыми фразами.