Слово «Борн» на генеалогическом дереве семьи появилась всего два поколения назад, начиная от Макса Борна - нобелевского лауреата по физике (Сведения о предках Макса Борна даются по статье его сына). Прадедушка Макса носил другую фамилию – его звали Мейер Шауль Буттермильх (иногда пишут Майер, Meyer Schaul Buttermilch, 1790-1864). Такие смешные фамилии («Buttermilch» по-немецки означает «пахта», «обезжиренные сливки») давали в восемнадцатом веке в Германии евреям, которые до того обходились вообще без фамилий. Чем беднее была семья, тем комичнее и неблагозвучнее выбиралась фамилия. Мейер Шауль, по профессии мелкий торговец, был родом из польского города Лешно, расположенного в 90 километрах к востоку от Бреслау. В 1816 году он женился на девушке с красивым именем Блюмхе Маркус (Blümche – «цветочек»). У них родились восемь детей. Пятеро сыновей учились в еврейской школе и местной гимназии.
Трудно сказать, как сложилась бы их жизнь, если бы они оставались с фамилией Буттермильх. Братья решили не испытывать судьбу. В 1842 году, ничего не сказав отцу, они обратились к прусскому королю с просьбой изменить им фамилию на «Борн». В архиве сына Макса Борна – Густава – до сего времени хранится королевская грамота с милостивым разрешением братьям называться по-новому.
(Born - по-немецки источник)