Мексиканские леваки пишут письмо президенту миланского «Интера»

Бывают странные сближенья: в 2005 году миланский «Интер» всерьез собирался сыграть в футбол с командой сапатистов – движения за независимость Мексики. У президента «Интера» Массимо Моратти были бизнес-интересы в Мексике, а капитан команды, аргентинец Хавьер Дзанетти, сказал, что он симпатизирует протестному движению – и был готов вывести команду на поле в товарищеском матче.

В ответ на эти новости субкоманданте Маркос – революционер, писатель, лидер Сапатистской армии национального освобождения и футбольный фанат – написал Моратти письмо. Цитирую его здесь практически без сокращений.

«Уважаемый дон Массимо,

Мы получили ваше письмо, в котором сообщается, что футбольный клуб «Интернационале» принял наш дружеский вызов и готов провести матч с командой сапатистов. Мы ценим вашу отзывчивость и искренне рады тому, что сможем укрепить связь между двумя достойнейшими странами: Италией и Мексикой.

Спешу уведомить вас, что я не только являюсь спикером Сапатистской армии народного освобождения, но и был выбран открытым голосованием на должности тренера футбольной команды и пресс-атташе по межгалактическим связям (честно говоря, на эту работу больше никто не претендовал). В соответствии с занимаемым положением считаю должным обсудить с вами условия предстоящего матча.

Например, хочу предложить вам рассмотреть возможность провести не одну игру, а две – в Италии и в Мексике. Призом за общую победу станет трофей, который мы назовем «Посоль из грязи». (Посоль – традиционный мексиканский напиток из кукурузной муки и какао.) Предлагаю провести первый матч на Олимпийском стадионе в Мехико, а его трибуны заполнить мексиканскими аборигенами, которых федеральные войска выселили из штата Чьяпас. Или, как вариант, можно сыграть в Гвадалахаре, а все вырученные средства перечислить антиглобалистам, сидящим в мексиканских тюрьмах.

Судить эти игры наверняка согласится Диего Армандо Марадона. На роль лайнсменов можно пригласить Хавьера Агирре и Хорхе Вальдано, а четвертым судьей назначить бразильца Сократеса. Уругвайские писатели Эдуардо Галеано и Марио Бенедетти могут стать комментаторами матча, трансляция которого пройдет на Сапатистском канале Межгалактического телевидения. Кроме того, в знак протеста против сексистского образа футбола, который пропагандирует современная культура, мы попросим представителей местного движения за права секс-меньшинств предоставить нам группу поддержки – желательно из трансвеститов и транссексуалов.

Возможно, нам также следует провести еще одну игру в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. Местный губернатор пытается компенсировать стероидами нехватку нейронов и применяет незаконные меры к латиноамериканским мигрантам. Сапатистская команда выйдет на этот матч с баннером «Свободу Мумии Абу-Джамалю и Леонарду Пелтиеру». Впрочем, я сомневаюсь, что Буш-младший позволит нашей весенне-летней коллекции лыжных масок произвести фурор в Голливуде, так что нам лучше будет сыграть на Кубе, рядом с американской военной базой в Гуантанамо. В этом случае каждому участнику итальянской делегации придется захватить с собой по килограмму провизии и медикаментов для жителей Острова Свободы, страдающих в условиях блокады.

Ответные игры, конечно же, состоятся в Италии: одна в Милане и одна, наверное, в Риме – по-моему, у вас в ходу поговорка «Все игры проходят в Риме», ведь так? В любом случае, нам потребуется один выходной день, чтобы нарисовать улиток на памятнике Христофору Колумбу в Генуе (штраф придется заплатить за счет «Интера») и возложить цветы к могиле антиглобалиста Карло Джулиани (цветы мы купим сами). Раз уж мы доберемся до Европы, то стоит сыграть и в Стране Басков. Таким образом, наша серия будет состоять из семи матчей, и «Посоль из грязи» получит та команда, которая выиграет четыре встречи (в случае трех поражений сапатистов турнир будет отменен). Я расфантазировался? Хорошо, давайте вернемся к двум играм, потому что мы тоже не хотим быть невежливыми и портить статистику «Интера» столь внушительным количеством поражений.

Поскольку у вас не было возможности изучить нашу команду, раскрою несколько секретов. Во-первых, в сапатистскую сборную входят как мужчины, так и женщины. Во-вторых, мы играем в саперных бутсах со стальными шипами, поэтому часто протыкаем мячи. В-третьих, игра будет продолжаться до тех пор, пока хотя бы один человек из команды сохраняет способность держаться на ногах. В-четвертых, мы играем в маскировочных халатах, чтобы сбивать с толку соперника, зрителей и судью. В-пятых, мы используем две тактические схемы: одна называется «marquina avanti fortiori» (в гастрономических терминах – сэндвич из пиццы с гуакамоле), а другая – «marquina caracolina con variante inversa» (что-то вроде пригоревших спагетти с тушеными бобами). Больше всего это похоже на традиционную расстановку 4-2-4, хотя мой советник Дурито предлагает выстроиться по схеме 1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1. Ему кажется, что это сбивает с толку.

Осуществление этих планов поможет нам произвести революцию в мировом футболе – и тогда, возможно, футбол перестанет быть бизнесом и снова станет самой прекрасной в мире игрой».