"Чистая" любовь? В любовных романах? Девушка ничего не путает? Я бы предположил, что у девушки сложились представления об отношениях мужчины и женщины из иных источников: где, если не в любовных романах, искать виртуозное описание сексуального желания и его удовлетворения?
Копайте в другую сторону, любовные романы -- лишь удобное объяснение. Да, они могут искажать восприятие реальности, но не в сторону "чистой любви", а к тому, что девушка будет ждать Принца, который найдёт её, овладеет, и они будут жить долго и счастливо.
Если девушка именно это называет "чистой любовью", то рекомендую трезво перечитать постельные сцены. Какая там чистая любовь?
И копать в другую сторону, в том числе в сторону недостатка полового воспитания.