Ну да, разница настолько мала, что такое утверждение выглядит как игра словами.
У меня есть короткое и длинное объяснение:
- Советы нам дают на каждом шагу все, кому не лень, а рекомендацию даст только тот, кто обладает авторитетом в данном вопросе.
- Совет — это указание, как поступить, а рекомендация — это ответственное информирование о предпочтительных действиях. Предполагается, что следование рекомендации — это осознанный выбор человека, с пониманием, почему именно так, и с взятием ответственности на себя за этот выбор. И психолог, давая рекомендацию, рассуждает не с позиции "Я бы сделал вот так", а с позиции "Я оценил ситуацию и риски, поэтому понимаю, что предпочтительными будут такие-то действия, и могу это обосновать".
Когда заходит разговор о том, что психологи не дают советов, я обычно говорю, что это не совсем правда, и опытный психолог может иногда давать советы, а запрет нужен скорее для того, чтобы психолог всегда задавался вопросом, действительно ли так нужен этот совет. Если же различать советы и рекомендации, то, возможно, психологи и правда не дают личных советов.