А мне кажется, что любви не "стесняются", просто наслаждаются ею в узком, так сказать, кругу. Ведь чем сильнее чувства, тем больше включенность в них, и тем меньше потребности с кем-то делиться всем этим. Фокус внимания направлен внутрь себя. В голову не приходит.
Вот чувство влюбленности (не любви) нередко подвигает человека на то, чтобы поделиться мыслями и чувствами. И со стороны - согласна с другим автором - влюблённый человек заметен. Прямо вот транслирует свои чувства, светясь самым нахальным образом, и ни капельки не стесняется!
Если мы говорим о любви в более широком смысле - любовь к ребёнку, близкому человеку, другу и т.п. - да, на постсоветском пространстве не очень принято её часто и явно выражать. Это, думается, тоже не про стеснение, а про неумение. Или, пожалуй, стеснение вследствие неумения. Традиции такие, всегда было не очень принято. Где ж было научиться?
А что до разговоров о сексе без стеснения - ведь секс уже довольно давно в восприятии многих (не всех, к счастью) стал атрибутом статуса. Что-то, что должно быть у каждого приличного человека. Поэтому и обсуждается - у кого-то есть, у кого-то нет, у кого-то есть, но не устраивает... Кстати, во многих культурах тема секса по-прежнему не является подходящей для светской беседы. Попробуйте в странах Ближнего Востока такой разговор затеять - не поймут.