Вы никак не сможете сделать так, чтобы человек обиделся или не обиделся. Это зависит только от человека. Если он захочет обидеться, то это только его право и решение. Обидеть человека невозможно, если он взрослый и самодостаточный. Мудрый тренер просто будет иметь своё мнение по поводу вашего поступка.
Поэтому, если вы взвесили все "за" и "против", то вольны принимать то решение, которое считаете правильным для своей карьеры. Вообще-то, спорт – это такая штука, когда каждый день на вес золота, и от каждого решения зависит чуть ли не вся жизнь.
Что касается разговора с тренером, то будьте просто взрослым, ответственным и вежливым. Изложите ему своё видение ситуации и поблагодарите за всё, что он для вас делал.