Диалектное русское, а также украинское (чекати), белорусское (чакаць) и польское (czekać), и в других славянских языках встречающееся слово со значением "ждать". Чекают обычно на кого-то или на что-то - в упомянутых языках это слово употребляется с предлогом "на". Чекаю на тебе (укр.), czekam na Ciebie (пол.) - я тебя жду.
Чекать происходит от английского слова check - проверять, проверка. Следовательно, данное словно означает проверять какие-либо сообщения или уведомления.
Частично английское слово - "cheque", то есть смотреть что-либо. Иногда употребляется в общении, в играх. Например: чекни, есть кто за домом" Слово нечасто употребляется, в привычной лексике у нас - смотреть. Употребляет молодежь, не думаю, что взрослые старше 30 и т.д. будут такое употреблять, хотя зависит от человека.