Как мне кажется, разница выводится из названия:
Компьютерная безопасность - это дисциплина по обеспечению безопасности компьютеров (планшетов смартфонов, банкоматов, терминалов, ...). Соответственно, это включает в себя (1) защиту самих устройств от физического ущерба - вандалов, уничтожения, отключения (2) защиту устройств от вторжения, уничтожения/кражи информации и т.п. Компьютерная безопасность только частично касается безопасности информации на устройствах.
Информационная безопасность - это дисциплина про обеспечение безопасности при передаче, хранении и обработке информации (хранение и передача паролей, шифрование переписки, передача критичных данных и тому подобное). Здесь в меньшей степени важны устройства, на которых это происходит, сколько важны алгоритмы, которые гарантируют безопасность данных. Например, алгоритмы шифрования данных на диске, при передаче по сети, алгоритмы хэширования паролей, протоколы коммуникации в незащищённой среде.