Чтобы найти группу в приложении необходимо ввести точное название группы в формате @имя_группы в поиске приложения. Каталог чатов же можно посмотреть вот здесь https://tlgrm.ru/channels
это каталог каналов, а не чатов
Нельзя надеяться на хорошие результата поиска, если пользоваться только каким-то одним способом. Предлагаю попробовать воспользоваться встроенным поиском в самом телеграмм, богатый выбор предложений на сервисах telemetr.me, tgstat.ru, ну или в Гугле. Если что-то упустила,тут можно почитать https://101info.ru/poisk-v-telegram/. Там даже наглядный видео ответ имеется.