Можно зайти на сайт оператора под своим номером телефона (по смс получите пароль). И там, на сайте, перевести деньги на карту. На Билайне неоднократно использовала.
Я с Водафона на карту банка перевожу через электронный кошелек Global24. Мне удобно, что можно все это сделать через телефон, просто пополняешь кошелек с баланса, а потом уже кошелька оправляешь куда тебе надо, хоть на другого оператора.
В личных кабинетах различных банков отсутствует пункт пополнить с баланса телефона, поэтому такой перевод можно сделать только через посредников. Такой перевод можно сделать через обменники валют выбрав по лучшему курсу на каком-нибудь мониторинге типа bestchange.ru. Но стоит учитывать что комиссии в этом направлении не маленькие.