Я давно пользуюсь Thunderbird, еще со времен, когда он разрабатывался Мозилой. Всегда отправляемые письма сохранялись и на сервере соответствующего почтового ящика.