Если во время предполагаемой овуляции заниматься любовью, может ли произойти зачатие, если при этом тест на овуляцию отрицательный?

Да, конечно, такое возможно. Тесты на овуляцию обладают низкой информативность. Если у вас регулярный менструальный цикл, то вероятнее всего овуляция у вас есть. Чтобы не «ловить» овуляцию, достаточно регулярной интимной близости каждые 2-3 дня (минимум 11 половых контактов в месяц).