Давно уже сейчас и не вспомню где -то прочитал , что в других языках прямых аналогов этой поговорки нет и присуща она только русским людям ибо они с рождения готовятся к таким казусам своей судьбы по причине своего маргинального состояния. Много лет прошло с той поры уже целое поколение выросло, а у меня все всплывает в голове это определение и заставляет размышлять.
Я не знаю когда и кто изрек эту истину для русских но действует она на всех одинаково будь ты хоть папуасом. И в очередной раз убеждаюсь, что в наши мозги западная контра лезет давно и безуспешно.
"Резать к чертовой матери не дожидаясь перитонита"
Навскидку такого припомнить не могу. Аналогичные выражения, понятное дело, в любом языке есть (навроде испанского nunca digas de este agua no beberé), однако с тюрьмой они не связаны, да и с обнищаением обычно тоже. Могу только отметить два плюс-минус близких к вопросу варианта:
1) There is no get-out-of-jail-free card — вот такое выражение существует, основано оно на... Читать далее