Иван – от ЙоханАн (ивр.) – "Бог даровал",
"живущий", "животворящий".
на албанском – Гьон
на английском - Джон, Шон
на арабском - Йахйа
на армянском - Ованес
на белорусском – Ян, Янка
на болгарском – Иван, Яни, Янко
на венгерском - Янош
на голланском – Йохан
на др.-греч. – Йоаннис
на соврем.греческом – Янис, Янос, Янакис
на грузинском - Иванэ, Вано
на датском – Ян
на ирландском – Шон, Зоин
на исландском - Йоханне
на испанском - Хуан
на итальянском - Джованни
на китайском – Ива, Юехан
на каталонском – Хуан
на корейском – Йохан, Йохван
на латинском - Йоае
на латышском - Янис
на литовском - Йонас
на молдавском - Ион
на немецком - Йоханес, Йохан, Иоганн
на норвежском – Йенс
на польском - Ян
на португальском – Жуан
на румынском – Йоан, Янош
на сербском – Йован
на словацком – Иван
на словенском - Иван
на турецком - Яхъя
на украинском - Иван
на финском – Юхан
на французском - Жан
на хорватском - Иван, Ивo
на церк.-слав. - Иоанн
на чешском - Ян
на шведском – Йенс
на эсперанто - Йохано
на эстонском Юхан
на японском – Йохане.
Происхождение имени Иван. Имя Иван русское, православное. Синонимы имени Иван. Иоанн, Джон, Джек, Шон, Ойн, Иан, Иоганн, Хуан, Джованни, Жан, Жуан, Янош, Ян, Йован, Йоханнес, Юхан, Яхья. Краткая форма имени Иван. Ваня, Ванюха, Ванюша, Ванюшка, Иванко, Ванюра, Ванюся, Ванюта, Ванютка, Ванята, Ванятка, Иваня, Иванюха, Иванюша, Ивася, Ивасик, Иваха, Иваша, Иша, Ишу. Имя Иван происходит от древнеиудейского Иоанн и в переводе означает «помилованный Богом». Имя Иван - самое русское имя. Во время Великой Отечественной войны немцы именно так называли всех русских. На латыни имя Иван читается как Айван. Во второй половине ХХ века мода на славянские имена распространилась в испаноязычных и португалоязычных странах, в этих странах помимо родных для них имен Хуан и Жан появилось имя Иван и Эван. У имени Иван множество аналогов в различных странах. Так, например, в Германии Ивана будут звать Иоганн, Йоханн, Ганс, в Италии – Джованни, Джанни, в Англии – Джон, во Франции – Жан, в Португалии - Жоан, в Армении – Ованес, в Испании – Хуан, в Сербии – Йован, в Финляндии, Эстонии, Швеции – Юхан, в Грузии – Вано, в Польше, Чехии, Нидерландах – Ян, у мусульман - Яхья (исламский пророк, соответствующих библейскому Иоанну Крестителю).