Где можно попробовать свои силы в озвучке кино и мультфильмов? В комментарии детали.

Всё очень просто. Ищете ролики (фильмы, сериалы и т.п.) и переводите их. С помощью соответственных программ, конечно же, а сам результат заливаете в открытый доступ (YouTube, Vimeo, RuTube, VK, Facebook) и наблюдаете. Читайте комментарии, прислушивайтесь к зрителям. Удачи.