Наверно можно попробовать прожечь стекло газовой горелкой. Только надо проконсультироваться с тем, кто умеет работать по стеклу, чтобы правильно нагревать, и она не лопнула.
Есть специальное трубчатое сверло для стекла с алмазным напылением, выбираете диаметр и сверлите с водичкой . Обычной дрелью это можно сделать, на малых оборотах, как сделаете углубление, можно обороты добавлять, но главное поливать водой. Можно сделать из пластилина бортик кругом и в него залить воду и сверлить под водой.
Сверлом с победитовой вставкой. Если дыра в пределах разумного, то вполне можно просверлить. Только давить на дрель нужно чуть-чуть. Наверняка у вас есть сервисы, которые засверливают трещины в лобовых стёклах автомобилей. Обратитесь к ним, там не дорого.