Дополню ответ Натальи: стены лоджии опираются на фундамент. А балкон не имеет фундамента, он "висит" в воздухе. Этот принципиальный момент очень важен при перепланировках.
Лоджия - это часть помещения, не выступающая за рамки фасада здания.
Балкон же расположен на плите, которая вынесена за пределы фасада здания.