"Ехал прямо, да попал в яму" означает что человек ожидал одно, а получил другое, совершил оплошность. Схоже по значению с поговоркой "ехал к брату, а заехал к свату."