Ну, поскольку эти представления не относятся к медицине, то они и не могут являться ее ошибкой. Уровень боли не обязательно коррелирует с объемом органических повреждений и зависит от целого набора факторов. Некоторые ткани вообще не имеют болевых рецепторов, некоторые состояния могут вызывать как повышение, так и понижение болевой чувствительности.
Откуда вы вообще выкопали это представление?
Я писал про это здесь thequestion.ru