Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Как подбирают актеров дубляжа?

КиноСериалы+3
Anna Lashova
  · 3,1 K
Первый
актер дубляжа, голос Дедпула, Принца Персии, Хёрли из «Остаться в живых» и многих других  · 27 окт 2017

Профильной школы дубляжа у нас нет, но недавно стали появляться какие-то курсы. При этом у многих режиссеров есть представление, что в эту сферу должны приходить люди именно с актерским образованием. Но пробовать озвучивать лучше дома, а приходить в кино уже с небольшим, но опытом. Сейчас есть возможность публиковаться в интернете, озвучивать ролики, что-то делать самому. Студия же не будет тратить время на обучение и развитие человека, студия — это поток.

В свое время я пришел в эту сферу с улицы, но у меня уже был опыт озвучания — пиратские проекты, игры. И тогда в начале нулевых был такой момент, что актеров в возрасте было много, а молодых голосов не хватало. А сейчас режиссеры, особенно мэтры, стараются работать с профессиональными актерами и даже спрашивают диплом. При этом можно попробовать поработать у молодых режиссеров, у них требования не такие высокие.

актер дубляжа, голос Брэда Питта, Антонио Бандераса, Тома Круза и Киану Ривза  · 27 окт 2017
Нужно, чтобы артист подходил не только по тембру, но и по каким-то внутренним психофизическим данным, по эмоциональности, обаянию, так как актер озвучки не читает текст, он играет. Если просто читать текст с листа, ничего не получится, нужно вжиться в роль, присвоить себе этот текст. Сейчас в России довольно много артистов, которые это делают замечательно, режиссеры... Читать далее