Если строго придерживаться правил перевода, то названия рок-групп не переводятся на другие языки, поскольку являются именами собственными. Но если хочется понять, почему Tame Impala решили назвать себя именно так, а не иначе, то нужно знать две вещи:
— дословный перевод словосочетания tame impala
— и то, как сами музыканты объясняют выбор названия группы.
Tame impala дословно можно перевести как "приручённая импала". Импала — это такая африканская антилопа, похожая на газель.
Сами участники группы говорят, что название — это действительно отсылка к африканскому животному и к тому ощущению от мимолётной встречи с ним в дикой природе, когда между человеком и импалой устанавливается невыразимая связь и на один краткий миг человек словно "приручает" импалу.
