Нитта, Вы этой коллеге хотите сказать всё, что думаете, не обижая? Тогда у меня встречный вопрос: а почему за человека, который всех обижает, нужно переживать, обидится он или нет? Дело в том, что понять что-то такой человек сможет, только если его отзеркалить, ответить тем же. Делать это или нет - решать только Вам, для такого поведения нужен определённый склад личности. И можно нажить врага на работе, это тоже следует понимать. Но без жертв, экологично, как Вы хотели, ничего изменить не получится.