Мой друг-испанец, сказал мне, что когда я в его присутствии разговаривала с подругой на русском, ему казалось, что мы над ним стебемся и просто в качестве шутки произносим бессмысленный набор звуков. Все равно усердно пытается заговорить по-русски, старается, но у него в голове никак не укладывается, как можно иметь "две разных Ш???" и какая вообще между ними разница (я уже, в общем-то, привыкла быть здесь Мащей, Маша у них не получается). Обычно его энтузиазм в изучении русского разбивается о попытки воспроизвести Ы, говорит, механизм произнесения этого звука - вне его разумения. При том что человек - преподаватель французского, и освоение кучи французских носовых гласных, которых в испанском тоже нет, прошло у него достаточно безболезненно. Но Ы, проклятая Ы - это выше его сил :)
Eugenia Podrezova, не Мкртычан, а МкртычЯн..
Я его этим словом решила не пугать, а то совсем расхочет русский учить) Его и нормальные повседневные слова пугают, в принципе, даже необязательно к такому крайнему средству прибегать)
а почему Ы?
чтобы никто не догадался! )))
Прямо точь-в-точь описали моё общение с чехом. Битый час повторяет за мной:
Ы.
И.
Ы!
И...
Ыыыы!!!
Ну нафиг этот ваш русский язик.
У меня был знакомый по скайпу друг поляк, в игры вместе играли. Он изучал русский в школе. Как же его ломал наш твердый знак, это надо было видеть!
В Израиле с буквой Ы проблем нет,там наоборот в нужно месте букву и выговорить не всегда могут,как сказала мне медсестра,-"идЫ"
Маща.))
"Армянин не спеша вышел в сени и крикнул:
- Машя! Ступай наливай чай! Где ты? Машя!
[...]
Я готов клясться, что Маша, или, как звал отец, Машя, была настоящая красавица, но доказать этого не умею."
Антон Чехов, "Красавицы"
Такая же история с Ы у французов. Знакомая француженка, как ни старалась, не смогла воспроизвести этот звук. Её попытки были похожи на стоны из немецкий фильмов.
Англофонов точно нет проблем научить звуку "Ы" - я обычно прошу вспомнить какой-нибудь фильм про какого-нибудь жестокого маньяка, который захватил несчастную девушку и грозится ее убить. При этом девушка обычно плача причитает: "No...no...don't kill me...plыыыыse..." - и вот этот звук я прошу сымитировать.
"две разных Ш"
И тут я вспомнил невообразимый грузинский алфавит с несколькими парами созвучных букв.
Или когда у кыргызов я только раза с десятого расслышал букву Р в имени Арслан.
"Две Ш" и буква Ы просто мелочи по сравнению с абхазским языком, где ы - одна из основных гласных, а из 64 букв 13 имеют от двух до шести вариаций.
Пара знакомых немцев говорили,что он звучит очень агрессивно. У них порой складывалось ощущение,что мы вот-вот подеремся между собой ,ну или как минимум ругаемся
Как говорила американка, с которой я жила: "Русский очень похож на китайский. Поэтому, наверное, вы и находитесь рядом. То, что слышу я, больше похоже на звуки издаваемые больной птицей. Звучит это так: "черек щик чик чт чт чтрбыг."
Не пизди так он не звучит
Думаю, как я воспринимаю русский, сложно объяснить. Когда, например, говорят об итальянском, говорят, что люди поют. Я не могу придумать такой аналогии с русским. Но я знаю, что русские сумасшедшие и самые странные люди в мире. И иногда в России минус 30.
иногда в России минус 40
Иностранцы, у которых впечатление о русском языке формировалось по новостным сюжетам о первых визитах Ельцина за рубеж, удивляются, почему длинные и монотонные высказывания главы государства всегда переводили короткими односложными фразами. Из чего они делали вывод, что по сравнению с европейскими языками русский очень избыточный по количеству звуков на единицу смысла.
Так и есть.
Где-то встречал мнение, что для американцев русская речь звучит как постоянное повторение слов "Cash transaction", доводил неоднократно эту мысль до известных мне американцев, они ржали и соглашались.
"Ржали и соглашались"
"Cash transaction"
Блин, а ведь и правда...
Esti urit ca limba rusa,так в румынии говорят о ком то очень некрасивом!Уродливый(ая) как русский язык!Знаю румынский,первый раз это услышал в начале 90-ых,был в шоке месяц!
"Есть урод, как русска лингва"? Прикол! Я оказывается знаю румынский!