Вам необходимо в консоли ввести команду prid 000A2C94, чтобы выбрать этого компаньона, а затем воспользоваться командой moveto player, что вернет к Вам оригинальную Лидию, а не ее жалкую копию :)
Также можно воспользоваться командой player.placeatme 000A2C8E.