Насколько мне известно, фото из яндекс диска можно добавить на карты только те, которые находятся в гео-подборке (в ленте есть подборки по городам). От туда при тапе на 3 точки можно добавить их на карты. Дальше интуитивно понятно. НО я не знаю как их увидеть на карте, сейчас нахожусь в поиске ответа…